Por primera vez en la historia del Premio Nacional de Literatura, un escritor perteneciente a una etnia originaria obtiene el galardón más importante de las letras chilenas. Se trata del poeta mapuche Elicura Chihuailaf, quien recibió este martes 1 de septiembre la noticia de parte de la ministra de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Consuelo Valdés.
Chihuailaf tiene más de 15 obras traducidas a 20 idiomas, varias co-autorías, además de una variada labor como antologador, traductor del español al mapudzungun y cooperaciones musicales, entre cientos de actividades educativas e interculturales.
«Nos sentimos muy contentos como universidad, por haber postulado este año al poeta Elicura Chihuailaf al Premio Nacional de Literatura y que él lo haya obtenido. Es un día histórico por ser el primer poeta mapuche en recibirlo, lo que se debe sin duda a su gran poesía, a su permanente diálogo y a la impactante labor educativa e intercultural que él ha desarrollado durante tantos años», afirmó el rector Ignacio Sánchez.
«Es un día histórico por ser el primer poeta mapuche en recibirlo, lo que se debe sin duda a su gran poesía, a su permanente diálogo y a la impactante labor educativa e intercultural que él ha desarrollado durante tantos años»- Ignacio Sánchez, rector
A principios de agosto, la Facultad de Letras UC y los centros de Estudios Interculturales e Indígenas (CIIR) y de Estudios de Literatura Chilena (CELICH UC) presentaron su postulación ante el ministerio. En la presentación institucional se argumentaba que la poesía de Chihuailaf tiende un “puente entre culturas” y representa “la posibilidad del diálogo, del encuentro y de una convivencia pacífica entre los pueblos indígenas y no indígenas del mundo y entre el pueblo mapuche y el chileno”.
Por su parte, el decano de la Facultad de Letras Patricio Lizama, explicó que “nuestro respaldo se funda en la calidad de la obra poética y ensayística de Chihuailaf” y en su larga y fructífera relación con la UC y, en particular, con la Facultad de Letras, la que se ha expresado en la formación de sus estudiantes, a través de la cátedra Escritor en Residencia en 2011, y en su participación en diversos cursos y congresos de poesía a lo largo de 15 años”. Y agregó que “su creación es estudiada con gran interés en cursos, seminarios y tesis de pre y posgrado”.
«Nuestro respaldo se funda en la calidad de la obra poética y ensayística de Chihuailaf y en su larga y fructífera relación con la UC y, en particular, con la Facultad de Letras, la que se ha expresado en la formación de sus estudiantes, a través de la cátedra Escritor en Residencia en 2011»- Patricio Lizama, decano Facultad de Letras UC
De acuerdo con la académica de la UC Paula Miranda, especialista en su obra, “la poesía de Elicura Chihuailaf tiene la potencia de una palabra arraigada en la cultura mapuche, pero en contacto pleno con las adversidades del mundo actual. Su riqueza cultural y estética es en gran parte producto de ese enraizamiento en el conocimiento mapuche y en el mapudungun, en el vínculo con la naturaleza, con la memoria y el sueño. Por eso es importantísimo este reconocimiento, pues es una oportunidad para evidenciar todas las posibilidades que nos ofrece esta poesía, en su búsqueda del ‘buen vivir’ y en su permanente ´lucha por la ternura’ y por encontrarnos en la conversación”.
«Es importantísimo este reconocimiento, pues es una oportunidad para evidenciar todas las posibilidades que nos ofrece esta poesía, en su búsqueda del ‘buen vivir’ y en su permanente ´lucha por la ternura’ y por encontrarnos en la conversación”- Paula Miranda, académica UC
En tanto, para el director del CIIR, Pedro Mege este galardón “tiene un significado especial, porque es la primera vez que se premia a un poeta que no se expresa en castellano, es un reconocimiento a una lengua –mapuzungun”. El académico puntualizó que es “la lengua de un pueblo que ha empleado a la poesía como forma de comprender el mundo, de darle sentido, y también como forma de resistencia en la preservación de su lengua”.
«(Este galardón) tiene un significado especial, porque es la primera vez que se premia a un poeta que no se expresa en castellano, es un reconocimiento a una lengua –mapuzungun”- Pedro Mege, director CIIR
Chihuailaf tiene más de 15 obras traducidas a 20 idiomas, varias co-autorías, además de una variada labor como antologador, traductor del español al mapudzungun y cooperaciones musicales, entre cientos de actividades educativas e interculturales. Según señala la profesora Miranda, Elicura Chiuailaf hace ya más de 40 años se dio a conocer como oralitor, término que destaca la importancia de la oralidad en la cultura mapuche, pero también su enriquecido vínculo con las escrituras del mundo”.
En una carta enviada por Rigoberta Menchú, Premio Nobel de la Paz, que se sumó a la candidatura, sostuvo: “Apoyo el talento de un ilustrado poeta y escritor, ampliamente reconocido en los círculos académicos literarios internacionales y por su activa contribución en la educación intercultural bilingüe dentro del sistema educativo chileno”.
